NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Gidelim. Durmayın.
- İşte orada. - Efendim.
- Bu gücü kötüye kullanmadır. - Korkaklar.
İyi misin?
O aptallar bize vuruyor.
Polis bize vuruyor. Niye vuruyorsunuz?
Gidelim.
Bekle. Dur.
İyi misin?
Bilmem. Nasıl görünüyorum?
- Sadece birkaç sıyrık. - Çok acıyorlar.
İyileşirsin. Sakin ol.
O Japon felsefesi mi, nedir?
Niye dövdüler?
Bilmiyorum Miguel. Onların mazerete ihtiyacı yok.
Onlar kötü insanlar.
Onları iyi tanıyor gibisin.
İster inan ister inanma, onlar gazetecileri kaçıran,
işkence eden ve öldüren insanlar.
Seni eve götüreyim.
JİMENEZ, MEKSİKA
Niye gidiyorsun? Biraz daha kal.
- Mexico City'ye gitmeliyim. - Mexico City'ymiş.
- Orada işin yok. - Var.
- Yarım kalmış bir iş. - Yok.
Evet, var.
Millet.
- Millet. - Ne?
Kar kalmadı. Ne yapacağız?
Nasıl yani? Chisca çok getirmişti.
Bitti dostum.
- Ne yapalım? - Sorun değil. Ben getiririm.
- Benimle gelir misin? - İşte dostum.
- Dünyanın sonuna dek. - Sağ ol.
Parti bitmesin.
Hayır. Hey, gidip saklanmayın.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Çıktım. İçerisi fena oldu. Sonra anlatırım.
- İyiyim. Sonra ararım. - Bekle.
FEDERAL POLİS
Problem mi var?
Hayır, yok.
Geçsinler.
İyi akşamlar.
- Beni bırak. - Pardon, içeri giremezsiniz.
Ne? Sen ne diyorsun?
İstediğimi yaparım.
- Emirler böyle. - Emirleri kim verdi?
Patronun torunuyum. Ne zamandan beri giremiyorum?
Kardeşiniz sizi içeri almamamızı söylediğinden beri.
Miguel neyi, nasıl yapacağımı söyleyemez, anladın mı?
Bana mı bulaşacaksın?
- Hayır. - Bana mı bulaşacaksın?
Lütfen başımı belaya...
Senin neyin var?
Benim mi?
Ben hiçbir şey yapmadım. Sendin...
Ne diyorsun? Bana bağırma.
Benden nasıl faydalanmaya çalıştığını gördünüz mü?
Miguel'e söylememi istemezsin.
O zaman beni rahat bırak.
Nereden buldun Chisca?
Sadece benimle takılıyorsun.
Buna bayılıyorum.
İçeri gel Miguel. Beni ele verme. Tamam mı? Karım endişelensin istemem.
- Merhaba. - Selam.
Ben Ana.
- Miguel. - Selam tatlım. Nasılsın?
- Ne oldu? - Merhaba.
- Ne? - Ne oldu?
- Hiç. - Nasıl yani?
İyiyim, yemin ederim.
Ofise giderken Miguel'le karşılaştım.
- Sonra? - Hiç.
Şehirde bira içmeye bir bara gittik,
eskileri andık.
Çocukluğumuzdan konuştuk. Sonra gitmesi gerekiyordu.
Yalnız kaldım ve birileri yaklaşıp
beni soymaya çalıştı...
Zamanında fark etti ve dövüşmeme yardım etti.
Onu görmeliydin, adamlar nasıl kaçtı.
Birkaç yumruk yedim ama iyiyim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Sorduğum için üzgünüm ama Emilia'yı biraz tutabilir misin?
İlk yardım çantasını getireyim.
- Tabii. - Olur mu? Sağ ol. Pardon.
Gerek yok Ana. Yüzümü yıkarım, olur biter.
Yüzüme biraz buz koyarım, olur. Sorun olmaz, değil mi?
- Hayır tatlım. Gelip yardım edeceğim. - Miguel'i rahatsız etme.
- Hayır, kız ağlıyor. - Hayır, sadece bir dakika.
- Bak, mutlu. Gel. - Peki.
Miguel.
Çocuk yapmakla ilgili söylediklerin
doğru muydu?
Hiç daha ciddi olmamıştım.
- Seni seviyorum. - Ben de.
Tatlım?
Ne yapıyorsun?
Gülümsemeni sonsuza dek saklayacağım.
Affedersiniz.
Bebek uyudu.
- Cidden mi? - Evet.
Sanırım çocuğu uyutması için
onu daha sık çağırmalıyız.
Tabii. İşe alındın.
Sizi yalnız bırakayım.
Peki. Sağ ol.
- Sağ ol. - Sorun değil.
Kötü görünüyorsun.
İltifat olarak kabul ediyorum.
Seni iyileştireyim mi?
Hayır, gerek yok. Ana ağrı kesici verdi.
- Sorun değil. - Hasta olduktan sonra ilaç almak...
Bekle.
Susayınca kuyu açmak gibidir.
Bakalım.
Bu bin yıllık shiatsu tekniği.
Oldu işte.
Tamam, dayan.
Sanırım acım azaldı.
Çok sağ ol.
Ayrıca beni oradan çıkarttığın için de sağ ol.
Biz dostuz.
Öyle mi?
Şüphen mi var?
Niye o partideydin?
İş için.
Onlarla iş mi yapıyorsun?
Duarte kim, biliyor musun? Yozlaşmış bir adam.
Ve tehlikeli.
Yaptıklarını ortaya çıkarmaya çalıştım ama kanıt yok.
Kız kardeşim üzerine yemin ederim ki kanıtları bulacağım.
JİMENEZ, MEKSİKA
Ne oldu? Sana çay getireyim mi?
Sanırım birazdan iyi olur.
- Niye bu kadar inatçısın? - Büyükbaba.
Ne oldu?
- Ne oldu? Hasta mısın? - Bir şeyim yok.
Sadece karnım ağrıyor.
- Peki. - Bir şey yok.
- Doktoru arayalım. - Hayır.
Kimseyi arama. İyiyim.
- O kadar kötü değil. - İyi bir fikir olabilir.
Hayır diyorum.
İyiyim. Benim bir şeyim yok, lütfen.
Hayır, değilsin. Onu Mexico City'ye götürsek?
- Ne için? - Nasıl yani?
- İkinci bir görüş almak için. - Burada değilmişim gibi konuşmayın.
Lütfen yeter. Bir şeyim yok.
- Torunun endişeleniyor. - Sağlığın umurunda değil mi?
Evet. Hayır, tamam mı? İyiyim ben.
Öleceksem de ölürüm.
Yeterince şey gördüm.
Ölemezsin. Hayır.
- Ölemezsin. - Çocuğum.
Öleceksem bu vakti geldiğinde olacak.
O vakitten önce veya sonra ölmeyeceğim.
Evet. Bu bir döngü.
Hayır.
Hayır...
O kadar uzun zamandan sonra ülkene dönmek zaten zor olmuştur.
Şimdi de karının...
Hayal bile edemiyorum.
Asya hayatımdı.
Ama artık yok.
Kendine sert davranmıyor musun?
Yani kendin için, yas tutman için her şeye biraz ara vermende
bir yanlışlık yok.
Asya'yla yeniden buluşacağız.
Japonya'da "Ölüm hayatın parçası." derler.
Doğru.
Miguel...
Bu konuyu açmamaya çalışıyorum ama
artık yapmayacağım.
Ne bilmek istiyorsun?
Çocukluk arkadaşım
artık
patronların patronu oldu.
Kendimi öyle görmüyorum.
Ama işin içine girdim mi diye soruyorsan
cevabım evet.
Beni gittikçe daha çok korkutuyorsun.
Dinle. Kartellere karşı savaş kazanılamaz.
Bu bir gerçek.
Gringo'lar bunu biliyor ve bizim gibi ülkeleri kontrol etmek için kullanıyor.
Ama bu, kıyımın ortasında yaşamamızı haklı çıkarmaz.
Daha gerçekçi yollar var.
Öyle mi? Nasıl? Yasallaştırma mı?
O milyarların finansal anlaşmalar hâline geldiğini düşün.
Devasa bir yasal işte.
Sen delisin.
Bir fikrim var ve denemek istiyorum.
Sen ciddi misin?
Sadece parayı
iyi yönetiyorsun diye işleri değiştirebileceğini mi
sanıyorsun?
- Aklındaki bu mu? - Niye olmasın?
İşleri gazetenle değiştirebilir misin sence?
Tabii ki.
Çünkü organize suçları güçlendirmiyorum.
Onlara bilmedikleri bir statü kazandırmayı planlıyorum.
Onları cezbedecek bir saygıdeğerlik.
Bunu yaptığımda
bu işleri sadece Meksika'da değiştirmeyecek,
tüm dünya değişecek.
Fazla safsın.
Saf mı?
Gazetenle orduya, hükûmete, polise
ve örgütlü suça karşı durabileceğini mi düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Ama deniyorum.
Haklıyı zaman gösterecek.
"Adri, canım çok sıkkın.
Sonra görüşürüz."
EVDE MİSİN?
"Evet, iyi eğlenceler."
Hadi...
"Valentín Soria."
- Hanımın içtiğinden lütfen. - N'aber? Beni korkuttun.
Büyükannen nasıl?
İyi.
Epey yaşlandı ama meşe kadar sağlam.
O yüzden sen de güçlüsün. Teşekkürler.
Şerefe.
Vay kovboy.
Yürüyüşe çıkalım mı?
Temiz hava almalıyım.
Şehir havası temiz değil ki.
- Güvenli de değil. - Beni koruyacak birinin olması iyi.
Teşekkürler.
Vay! Kadın kovboy.
O yaşlı kadının bana kız kurusu dediğini düşün.
Bay Miguel Garza, istediğiniz
benimle sınırı aşmaksa
beni açık hava sinemasına götürmeniz yeterli.
Beni bilenler,
iki tutkumu, arabaları ve sinemayı
birleştirmenin zaafım olduğunu
bilirler.
Hayır, aşk bana göre değil.
Tümüyle mi?
Bir kez aşık oldum.
Bir daha olmayacak.
O kadın ne yaptı da seni bu kadar incitti?
Karım yakın zamanda öldü.
Üzgünüm. Bilmiyordum.
Bilemezdin.
Nasıl oldu? Ona ne oldu?
Birkaç gün önce oldu.
Tedavisi olmayan bir hastalığı vardı,
intihar etti.
Bunlar Japonya'da mı oldu, yoksa...
Hayır. Tamam. Lütfen beni affet.
Pardon. Burnumu sokmak istemiyorum. O kadar meraklı değilim ama...
Böyle bir şey beklemiyordum.
Hiçbir şey olmamış gibi nasıl gece gündüz çalışıyorsun?
Hayat sürüyor, imkansız görünse de.
Çok güçlü bir adamsın.
Neyse. Konuyu değiştirelim.
İster inan ister inanma keyfini kaçırmak istemem.
Seni neşelendirmek istiyorum.
Merak etme.
Bunu konuşmak istemiyorum.
Ama seninle...
...daha kolay oluyor.
Bence biz iyi arkadaş olabiliriz.
Bence de.
JİMENEZ, MEKSİKA
Selam.
Seni dün gece duydum.
Kahve.
Yine kabus mu?
Merak etme.
Artık geçti.
Ne, çocukları mı bekliyoruz?
Kahvaltı için çocukları mı bekleyeceğiz?
- Açım. - Geliyorlar.
Onları ara o zaman. Açım ben.
Geliyorlar. Geldiler.
Taze tortillalar,
domuz derisi ve El Güero'nun yeşil sosu.
En sevdiğin.
- Nasılsın oğlum? - Senin için getirdim.
Şuna bakar mısınız? Ne lezzetli.
- Sahiden El Güero'nun mu? - Evet.
Ne güzel.
Size teklif etmiyorum
çünkü istemezsiniz, değil mi?
Çok lezzetli.
Tatlım.
Seni çok özleyeceğim.
Niye böyle dedin büyükbaba?
Çünkü kız kardeşin
okumaya Madrid'e gidiyor
ve uzun süre orada kalacak.
Şanslıyız ki dünyanın en iyi üniversitelerinden biri, değil mi?
Büyükbaba.
Ben İspanya'ya gittim.
Uzun zaman önce döndüm.
Odama gidiyorum.
- Denemedin... - Hayır.
Onunla giderim.
Sorun yok.
MEXICO CITY, MEKSİKA
"Desiré diskosu katliamının suçlularını bulmak yerine
Bay Carlos Duarte gazetecileri bastırmaya ve susturmaya odaklandı.
Bu, sayın okurlar, artık izin vermeyeceğimiz bir şey."
Güzel değil mi?
Claudia.
Sence bir fark yaratacak mıyız?
CARLOS DUARTE'YE AÇIK MEKTUP
Okurlarımızda falan mı?
Hayır, yani ülkede demek istiyorum.
Daha anlamlı bir şey.
Bunun için çalışıyoruz, değil mi?
Evet, sadece...
Bilmiyorum, bazen çok zor olduğunu hissediyorum.
Başaracağımıza inanıyorum.
Ama bu suçluları yakalamak için somut kanıtlara
ihtiyacımız var.
Peki o zaman.
Bana biraz planlarından bahset.
Paranızı yönetmek istiyorum.
Sizin gibi bir kişi kazandığı paraya
çok dikkat etmeli.
Evet ve bu her zaman kolay olmuyor.
Öyle. Bu noktada resme ben giriyorum.
Her ay kazancınızın yüzde 20 ila 25'ini kaybediyorsunuz,
yasa dışı paranızı birine aklatmak için.
Evet, belki de öyledir.
Ben bunun için sizden para almam.
Hiç mi?
Bir şeyin kulağa fazla iyi geldiğini
anlayacak kadar uzun zamandır bu işteyim.
Sizden direkt olarak para almam ama tabii ki o parayı
borsaya bildiğim gibi yatırarak kârımı ederim.
Yani size kazandığınızdan daha fazla
kâr sağlayacak finansal bir iş
teklif ediyorum.
Görüyorum ki sen para dolu çantayla karşıma çıkanlardan değilsin.
Çanta kullanmam.
Güneyden kuzeye yolculuk ederken beyaz şeyi de kullanmıyorsun.
O para gibidir.
Çalışmak için dokunmaya gerek yok.
Biliyor musun? Düşünme şeklini sevdim.
Sana bir uyarıda bulunayım.
Ortaklarım ve ben kaybetmeyi sevmeyiz.
Ben de sevmem.
JİMENEZ, MEKSİKA
Peki baba. Sakin ol artık.
Chisca.
Tamam tatlım, bilmiyorum...
- Chisca. - Geliyorum.
Ne oldu?
- Dr. Navarro'yu ara lütfen. - Büyükbabama ne oldu?
- Neyin var? - Hiç.
- Göğsü ağrıyor. - Nasıl yani?
- Neyin var büyükbaba? - Bilmiyorum. Doktoru ara.
- Numarası bende yok. - Telefonumda. O da banyoda.
Sanırım çantamda.
Hayır tatlım.
Ağrım yok ne demek? Yüzüne bak.
Anlat, bu güzel kalp nasıl?
- Hayır, yapma büyükanne. - Mutlu değil misin?
- Evet ama hayatımda erkek yok. - Nasıl olmaz?
Kocanla mutlu ol istiyorum.
Erkek yok büyükanne. Hangi erkeği seveyim?
Pardon. Miguel Garza sizi arıyordu.
Gelsin. Teşekkürler.
O kim?
Bir arkadaşım. Başlama büyükanne.
Lütfen uslu dur, seni tanıyorum.
- Merhaba. - Tanrım. Ne güzel şeysin sen.
Çok yakışıklısın oğlum. Bize haber vermeliydin.
Biraz daha süslenirdim oğlum.
Adela hakkında güzel şeyler söyledi, seninle tanışmam lazımdı.
- Bana mı oğlum? - Rica ederim.
Çikolata sevdiğimi nereden bildin? Erkek arkadaşın çok kibar.
Hayır büyükanne. Sana söyledim, Miguel erkek arkadaşım değil.
Niye? Torunum güzel değil mi?
Yapma büyükanne, yeter.
- Torunum çok güzel. - Hadi, otur. Çikolatanı ye.
Tanıştınız, o yüzden artık gidiyoruz.
- Bu acele niye? - Sen başka bir şey söylemeden gidelim.
- Gitmiyorum. Sürüklüyor beni. - Hayır. Uslu dur. Hemen dönerim.
Sen de yaramazlık yap güzel çocuğum.
Tanrım.
Acilen Miami'ye gitmem lazım.
Hiç oturmaz mısın sen?
İstersen seni Jimenez'e hemen gönderebilirim.
Hayır, sağ ol.
Birkaç gün daha kalmayı tercih ederim.
İstediğin zaman uçakla geri dön.
Ben öderim.
Teşekkür ederim.
Hoşça kal.
Baksana.
Konuşmaya ihtiyacın falan olursa
ara beni.
- Selam doktor. - Merhaba.
Arkada ne taşıdığınıza bakayım.
- Peki. - Rutin bir şey.
Tabii, yap.
Ne var?
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Temiz doktor.
Şu an durumu stabil ama
kalp krizi başlangıcı geçirdiğini bilmeniz önemli.
Olamaz.
Ne?
Sonra ne olacak?
Artık yapacak pek bir şey yok.
Fazla zamanı kalmadı.
Sakin ol kardeşim.
Her şey için teşekkürler doktor.
Teşekkür edecek bir şey yok Dora.
Teşekkürler. İzninizle.
Bir ihtiyacınız olursa yerimi biliyorsunuz.
- Görüşürüz. - Görüşürüz.
Hoşça kal Chisca.
Hoşça kalın.
Ona ihtiyacımız varken Miguel nerede?
Sakin ol Chisca.
Kardeşin işin başında.
İş mi? Yapma Dora, düşün bir.
Büyükbabam ölürse iş falan kalmaz.
Bu doğru değil.
- Niye Miguel Mexico City'de? - Söyledim ya.
Ona bunu söylemeyeceğiz, tamam mı?
Gel. Telefonu bana ver. Ona söylemeyeceğiz.
Senin neyin var?
Miguel ortaklarımıza bir söz verdi,
sözünü tutana dek geri gelemeyecek.
Anladın mı?
Dora, bu şaka değil. Büyükbabam ölüyor.
Evet ve biz vasiyetini gerçekleştiriyoruz. Artık bu konuyu kapat.
Telefonu ver Dora.
Bu sos acı değil.
Şu Britany.
Anlamıyor. Hep söylüyorum ama dinlemiyor.
Senin elin yok mu?
Yeni manikür yaptırdım. Sevdin mi?
Yani hizmetçi yapmayı bilmiyorsa
sen yap.
Peki, benimle böyle konuşma lütfen.
Tembel oğlun nerede?
Ona bir şey söyleme. Çok uykusuz.
Öyle mi? Neden? TV seyretmekten mi?
En azından etrafı süpürt, bir iki adım atsın. Yere bak.
- Peki. Yeter. - İtalyan parke, ne için?
- İsraf. - Hanımım.
Böldüğüm için kusura...
Ne diyorsun, dedim.
Lamberto'nun evini gözetlemeye gittim.
- Ve? - Doktor adamın evine gitti.
Kamyonetinde insanlar ölmeye yakınken
kullanılan ekipmanlar vardı.
Yani adamın fazla vakti kalmadı.
Hızla harekete geçmeliyiz.
Aferin.
Teşekkürler efendim.
Alo?
Peki, geliyorum.
Tacho, uçağı hazırla. Mexico City'ye gitmeliyim.
- Hemen mi? - Hayır.
Gelecek yıl, salak.
Acele et. Vakit yok.
Afiyet olsun hanımefendi.
Yine mi gidiyorsun?
Burnumu soktuğum için bağışlayın ama yardım etmek istiyorum.
Bir ihtiyacınız var mı?
Peligros.
Kocamı geri getirecek bir mucizeye ihtiyacım var.
Biliyorum.
Bayan Chisca'nın dediği gibi patronu Mexico City'ye götürsek?
Orada tıp daha ileride.
Ve kim bilir?
Ona yardım edecek bir klinik buluruz belki.
O bizi hatırlamayabilir.
Ama ben onun kim olduğunu iyi biliyorum.
Onu buradan ayırırsam beni affetmez.
Onun yeri burası
ve sonuna dek burada kalacak.
Nasıl isterseniz.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Samuel.
Samuel McGregor.
Tadamichi Naga'nın dostu benim de dostumdur.
Nasıl yardım edebilirim?
KARAYİP KURUMLARI YÖNETİCİSİ
Samuel, birkaç şirket kurmam lazım.
Bilirsin... Paravan şirket.
Tabii. Ne olsunlar?
Eko teknoloji.
Güzel. Çok moda.
Gizlilik ve güvenliğe ihtiyacım var.
Tabii ki.
Bir şirket adına da ihtiyacım var.
Ecogreen olsun diye düşündüm.
Ecogreen.
Olmuş say.
Şimdi bu şirketi başlatmak için
ne kadar sermaye istersin?
İki milyon dolar.
Güzel.
Bir şey daha.
Paravan adam.
Şirketin halka görünen yüzü olacak.
Önerin var mı?
Bu duruma mükemmel uyacak bir avukat var.
Edgar Sánchez Morris.
Şirket de para da benim.
ABD HUKUKİ İŞLER AVUKATI
İhtiyacım, ikisinin de kendisinin olduğunu söyleyerek
iyi bir anlaşma yapacak bir kişi.
Buna çok uygun bir adamım var.
Leopoldo Santamarina.
ECOGREEN İÇİN PARAVAN KİŞİ ADAYI
Elektrikli araba dağıtım zinciri sahibi.
Yeşil ekonomi denen alanda bir lider.
Ama en önemsediği şey...
...paradır.
Şu Leopoldo'nun sakladığı bir şey var mı?
Şöyle diyelim, Leopoldo'nun bir...
...hobisi var.
- Merhaba. - Merhaba.
Leopoldo Santamarina'yı arıyorum.
- Kim diyelim? - Bay Sánchez Morris deyin.
- Bir saniye lütfen. - Peki.
Buyurun lütfen.
Teşekkürler.
- Leopoldo, yeniden merhaba. - Edgar.
Merhaba.
İyiyim, sen?
Çok iyiyim. Söyle.
Teklifimi düşündün mü?
Evet, düşündüm.
Ama emin değilim. Daha fazla bilgi almalıyım.
Ne bilmek istiyorsun?
Paranın nereden geldiğini.
Bunu sana söyleyemem.
Bana söyleyinceye kadar
cevabım hayır.
Peki.
Yapacak bir şey yok.
- Görüştüğümüze sevindim. - Ben de.
- Hoşça kal. - Sen de.
Teşekkürler.
Başkasını bulmamız lazım.
Hayır, vakit yok.
Ama onu nasıl ikna edebileceğimizi bilmiyorum.
Ben hallederim.
Yüzünü görsün istemiyorsun sanıyordum.
Yüzümü göreceğini kim söyledi?
Planını öğrenmeye can atıyorum.
Belki de yeniden bakarsınız.
Oda çatı katında beyefendi.
Teşekkürler.
Su alabilir miyim?
Teşekkürler.
ÇATI KATI SÜİTİ
Ne seksi adam.
Tanrım.
Sen kimsin?
Önemli değil Leopoldo.
Şimdi beni dinle.
Karının haberi olmadan kadın gibi giyinip
oynamayı sürdürmek istiyorsan Sánchez Morris'in teklifini kabul et.
- Peki, anladın mı? - Tamam.
Yarın Ecogreen'in evraklarını imzalayacaksın.
Hiç hayal etmediğin paraları kazanacaksın, buna emin ol.
Gözüm üzerinde. Beni üzme.
MEXICO CITY, MEKSİKA
O durum kontrol altına alındı.
Kontrol altında mı?
Kimin?
Boğazıma kadar boka battım.
Kontrol altında diyorum dostum. Bir yanlış anlaşmaydı.
Tabii. O yüzden gazetecinin teki ensemde.
Bu yeni bir şey değil Carlos.
Desiré diskosunda olanlar için yardım istiyor.
Zamanla istemekten yorulur.
Öldürülenlerden biri kız kardeşi. Sence sıkılır mı?
Aptal hatalarının üstünü örtemem.
Hata yapan sensin.
Hatırlatayım,
sürekli senin pisliklerini temizliyorum.
Tamam, yeter.
- Ne? - Yeter.
Ne yeteri? Ne oldu?
- Artık bıktım. - Bıktın mı?
- Neden? - Nasıl yani?
Aylardır karını bırakacağını söylüyorsun.
- Ve bunu yapmadın. - Tatlım, anla beni.
Burada seninle olmayı seviyorum. Bu çok zor.
- Öyle mi? - Konuşmayı denedim.
Benim için zor değil. Sen yapmazsan ben yaparım.
Natalia, ne yapıyorsun?
Telefonu bırak Natalia. Natalia...
- Telefonu bırak. - Senin neyin var. Hayır.
- Natalia, bırak! - Hayır.
Natalia?
Natalia.
İsimsiz bir arama yapacağım.
Polis gelip seni bulacak.
Yapman gereken, senin için geldiklerini bilmiyormuşsun gibi
şaşırmış davranmak.
Ya ailem?
Bu kızın ölümünü üstlen
ve ailen için endişelenme. Ben hallederim.
Tamam patron.
Öyle yapalım.
Her şey halloldu.
Sağ ol Epigmenio.
Teşekküre gerek yok.
Bana verdiğin sözü tutacaksın.
Evet, elimden geleni yapacağım, tamam mı?
Sen nasıl başkan olmak istiyorsan
ben de grubun başına geçmek istiyorum. Anlaşıldı mı?
Gidelim Tacho.
"Braulio López, Jimenezli bir tetikçi
Natalia Ríos'u öldürmekten hapse girdi."
GENÇ KADINI MAFYA ÖLDÜRDÜ
López, kadını kartel çatışmasında kazara öldürdüğünü itiraf etti.
Miguel Garza daha önce yoktu.
O piç umurumda değil.
O piç bize çok para kazandırabilir.
Onu iyice sağabiliriz.
Ona inandığını söyleme.
Güvenilir gibi.
İşimize yaramadığı noktada da onu hapse tıkarım.
Dürüst olmak gerekirse,
o Japon'la hiçbir şey yapmak istemiyorum.
Finansal fikirlerinden yararlanmalıyız.
Şu anda Miami'de, planını uyguluyor.
Bunu nereden biliyorsun?
Sandığından çok biliyorum.
Miguel Garza'yı yakaladığımızda ikimiz de kazanacağız.
Öyle bir adamı yakalamak benim için politik kazanç olacak.
Sen de en sonunda...
Salado grubunun başı olacaksın.
MİAMİ, FLORİDA, ABD
Bekle bir dakika, olur mu?
Hey Miguel.
Gel. Kutlayacağımız çok şey var.
Sağ ol.
Bak, nasıl yaptın, bilmem
ama dostumuz Ecogreen anlaşmasını kabul etti.
Ruslara ulaşmak istersin ya?
O işi hallettim. Beni izle.
İşte orada.
Güzel, değil mi?
Güzel az kalır.
Hırslı ve vicdansız bir kadın.
Ama şu bacaklarla bunları kim umursar?
Şu şansa bak.
Edgar, tatlım, beni arkadaşına tanıştırsana.
AVRUPA MAFYASININ BAĞLANTISI
Tabii Karina. Zevkle.
Bu Miguel Garza.
Ama kendini en iyi kendi tanıştırır, değil mi?
- Memnun oldum. - İzninizle.
Ne yaparsın Miguel Garza?
Finans.
O kadar mı?
O kadar.
Az konuşan adamları severim.
Sana çok yardımım olabilir sanırım.
Öyle mi? Hangi konuda?
Birçok konuda.
İlgini çekecek bağlantılarım var.
Bağlantılar mı? Nasıl bağlantılar?
O kadar kolay mıyım sence?
Ne tür finans yaptığını söyle de konuşalım.
Peki. Güzel ve zeki.
Veda etmek istemiyorum.
Zorunda değilsin.
Çok direktsin.
Daha da direkt olabilirim. Evimde devam edebiliriz.
Bu bir iş stratejisi mi?
Tabii.
İster al ister alma.
Edgar, davet için sağ ol.
Rica ederim. Başımın üstünde yeriniz var.
İlginç bir akşamdı.
İnerken dikkat et.
Bulmanı istemediğim bir şeyi bulamazsın.
Bir şey aramıyorum.
İyi gözlemcisin.
Senin gibilerin yanında dikkat etmeli.
Bence sen de öylesin.
Bana Japonca konuşturacak mısın?
Ödevini yapmışsın bakıyorum.
Geldiği yeri bilmediğin biriyle asla yatma.
Her şeyden önemlisi güvenli seks.
Viski?
Evet, lütfen.
- Şerefe. - Şerefe.
Bir KGB ajanının kızına
asla hayır diyemem, onunla bozuşamam.
Sen de ödevini yapmışsın.
Ne arıyorsun Miguel?
Ruslara ulaşmak istiyorum.
Onlara iyi referans vermeliyim.
Onları alacaksın.
Onu Ukrayna'ya götürmeden önce onunla yatabilirim de.
ABD GELİRLER İDARESİ
Saygısızlık etmek istemem ama hoşuna gitmeyebilir.
Kes sesini.
Aslında Karina bizi daha iyi hedeflere götürebilir.
Çok bağlantısı var.
Daha büyük balık yakalamalıyım Jeremías. Son zamanlarda oltayı boşa attım.
O da olacak, yavaş ama emin adımlarla.
Kötümser olmayın.
Hayır, Gelirler İdaresi başkanına iyi görünmem lazım.
Bu doğru.
Kim olabilir?
Bilmem.
Şuna bakmaya değer mi?
Evet, değer.
Onu araştır.
Belki de aradığımız büyük balık odur.
Altyazı çevirmeni: Duygu Yenal